1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Il 27 settembre 1942, 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 la nave da trasporto giapponese Lisbon Maru, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 trasportava 1.816 prigionieri di guerra britannici, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 è partito da Hong Kong per il Giappone. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Il 1° ottobre 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 è stata colpita da un siluro 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 dal sottomarino americano USS Grouper 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 e cominciò ad affondare al largo della costa orientale della Cina. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Solo due miglia nautiche a sud-ovest del sito 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 si trova una piccola isola 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 conosciuta dai cinesi come Isola Dongji. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 La Marina Imperiale Giapponese, la forza che regna sul Pacifico. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Ad oggi, dal 10 luglio, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 la nostra invincibile marina ha ottenuto le seguenti vittorie. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 navi nemiche affondate, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 navi nemiche catturate, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 e 2.529 aerei nemici abbattuti. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Banzai! - Tennoheika Banzai! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Inizia l'allenamento quotidiano! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Inizia l'allenamento quotidiano! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Il fuoco è scoppiato qui e qui. Spegnilo immediatamente! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Qui e qui sono in fiamme. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Spegni il fuoco! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Affrettarsi! Sii veloce. - Seguire gli standard di esercitazione. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Muoviti velocemente! - Fretta! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Su questa nostra isola, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 c'erano 58 famiglie 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 263 persone in totale. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 La vita qui era tranquilla 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 fino all'arrivo dei giapponesi 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 e presero il controllo dell'isola. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 Hanno bloccato le barche 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 e ci ha vietato di uscire in mare. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Dopo tre anni, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 questi pescatori sono come tartarughe bloccate sulla terra. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Vai! Uno, due! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Io e mio fratello lo eravamo ripescato in mare dal Vecchio Wu. 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Voleva allevarci come suoi figli. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 Ma a causa del segno sul nostro collo, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 gli anziani credettero che avevamo sangue di pirati. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Onestamente, non lo so nemmeno da dove veniamo. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Non mi interessa cosa dicono. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 La vita va avanti comunque. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 Le Isole Zhoushan, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 casa di pescatori da generazioni, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 benedetto dal mare, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 protetto dalla sua grazia. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Vecchio Wu, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 offri l'incenso. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Vasto è il mare, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 culla di tutta la vita. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 Secondo le regole che hanno imposto, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 viviamo dall'altra parte dell'isola 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 da sud al loro nord, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 non incrociare mai le strade. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Tutti, scendete! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Fino ad oggi. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Tutto è cambiato. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Hai un desiderio di morte? 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Torna indietro e riferisci. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Copia! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Sembra una nave giapponese è stato fatto saltare in aria. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Bel colpo. - Abbassa la voce. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Questa è un'emergenza. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 La nave è stata attaccata dai siluri. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Tutti i membri dell'equipaggio, assemblare immediatamente sul ponte. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Squadra 1, preparatevi per cercare prigionieri. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ah Bi, c'è qualcuno. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Qualcuno è lì. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Piccolo bastardo. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 EHI! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 EHI! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ah cavolo, la corda! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Tiro! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Vieni tu per primo. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Ecco, lo terrò io. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Cosa fai? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Sei pazzo? - Non possiamo portarlo sulla barca. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 È una persona viva! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Chissà cosa deve fare con l'esplosione della nave? 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Perché prendere in prestito guai? 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Smettila di essere un rompicoglioni. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Il mio fratellino 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 mi segue fin da quando era bambino. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Non avrebbe dormito se non gli avessi rimboccato le coperte. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 Dicono che sia il fratello maggiore è come un padre, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 ma il bambino improvvisamente è cresciuto 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 e cominciò a ribellarsi contro di me. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Ha persino smesso di chiamarmi fratello. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Ma qualunque cosa accada, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 finché lui è al mio fianco, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Mi sento a mio agio. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Vado a parlare con i giapponesi. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Oppure possiamo dimenticare di andare in mare domani. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 EHI. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Lo capirai quando sarai più grande. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Non otterrai sempre ciò che vuoi in questo mondo. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 Un sottomarino americano ha colpito la Lisbon Maru. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Il quartier generale ha dato ordini a tutte le truppe a Zhoushan per restare a guardare! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Sì, signore! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Pirati, liquore la prossima volta! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Com'è il segnale? 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Attualmente lo sto cercando. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Affrettarsi! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Copia! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Dove sono? 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Cosa hai detto? 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Grazie. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Grazie per avermi salvato. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Che cosa? 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Il mio nome è Thomas Newman. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Io... ho bisogno di aiuto. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 I miei compagni sono bloccati su una nave in mezzo al mare. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 -Parla la nostra lingua. - Noi... dobbiamo andare ad aiutarli. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 Non capisco. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Parla la nostra lingua. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Cantonese? 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 Cantonese? 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Per favore, ti sto implorando. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Ho bisogno di aiuto. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Ho dei compagni bloccati in mare. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 È necessario diffondere il messaggio. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 La nave affonderà presto. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Sei gravemente ferito. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Potresti darlo... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Non capisci. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Ecco, acqua. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Perché prendi il coltello? 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Cosa vuoi? 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Non muoverti! - Non ti farò del male. Fidati di me! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Quella cosa accadrà salvami la vita adesso. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Lo stavo per mettere nel fuoco 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 e poi sulla mia ferita. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Fidati di me. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Fidati di me. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Grazie. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Signore, le nostre truppe sono di stanza sull'Isola dei Pescatori Orientali. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Avvistate attività civili. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Sbarcare e cercare. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Sì, signore. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 La nostra nave è sotto attacco! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Il salvataggio è in arrivo! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Tutti i soldati, assemblare e trasportare forniture! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Prepararsi all'evacuazione. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Dal momento in cui l'ho vista, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Lo sapevo 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 eravamo dello stesso tipo. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Anche lei è un'outsider. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Il vecchio Wu l'ha comprata e cresciuta come sua figlia. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 Le donne dell'isola ci sono rimaste tutte lontane 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 ma lei 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 non l'ho fatto. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Siamo cresciuti insieme. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 Durante i nostri momenti più difficili, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 era sempre lì per aiutare. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 A causa sua, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Finalmente mi sentivo come se avessi una casa. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Ho abbastanza soldi 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 per il pensionamento del Vecchio Wu. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Fai le valigie e preparati. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Partiremo tra un paio di giorni. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Lasceremo quest'isola 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 con Ah Dang. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Andremo a Shanghai. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Che cosa succede? 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Hai cambiato idea? 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Perché 1? 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Shanghai è meravigliosa. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Le donne possono andare in mare 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 e persino navi a vela. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Vuoi navigare su navi? 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Quando arriviamo lì, Navigherò con te ogni giorno. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 E se 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Non voglio venire con te? 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Ho bevuto il tuo sangue. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Sei mio adesso. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Il governo dei pirati. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Ti senti meglio? 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Mi manca la mia famiglia. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Sono passati anni da quando li ho visti tutti, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 fin dai tempi della guerra. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Sono stato catturato a Hong Kong. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 I giapponesi volevano prenderci in un campo di prigionia 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 da qualche parte in Giappone. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Non lo so. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Ma la nostra nave è stata attaccata. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Ci sono centinaia, migliaia di uomini su quella nave che ha bisogno del nostro aiuto. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 È necessario diffondere il messaggio. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Cos'è questo? 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Questo. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 La mia casa. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 Inghilterra. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Birmingham. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Casa. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Capisci? 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Aspettare. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Cina. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 La tua casa. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Il tuo... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Ecco. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Questo... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 è la tua casa. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Casa. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Sono qui? 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 SÌ. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Sì, la tua casa. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Siamo qui. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Hai capito. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 Scafo colpito da un siluro. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Tieni 2, 3° Squadrone, Artiglieria Reale, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 c'erano uomini in pausa sul ponte, e molti hanno esagerato. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Probabili forze giapponesi cercando nelle acque vicine. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Manca qualcuno nella stiva 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Chi manca? 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 Conserva 3 copie. Richiedente nomi e gradi dei soldati in mare. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 La squadra 2 e due mezzi da sbarco sono pronti. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Inizia l'atterraggio. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Sì, signore. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Alzando gli occhi, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 Ruggisco al cielo... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Non l'hai ancora memorizzato? 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Signore, ho fame. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Tutto quello che sai è il cibo. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Non hai memorizzato nulla, eppure pensi a mangiare? 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Scava. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Chen. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Chen. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Mi hai portato dell'alcol? 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Una nave è stata fatta saltare in aria, e hai voglia di alcolici? 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 È fatto? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Hanno ordinato i superiori l'ufficio comunale per insegnare questo. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Libro di testo giapponese elementare. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Dai un'occhiata. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Non posso! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Preferirei morire piuttosto che insegnarlo! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 I nostri figli parlano giapponese? 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Che vergogna! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Non ne hai abbastanza? 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Impressionante, davvero impressionante. Andare avanti. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Butta i libri nei volti del popolo giapponese. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Ce ne sono due sulla nostra isola. Fallo. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Sai esattamente cosa c'è dietro di loro. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Un proiettile di cannone e non ci sarà bisogno di un secondo. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Il nostro villaggio verrà raso al suolo! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Hai dimenticato la prima volta che i giapponesi sono arrivati sull'isola? 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Il vecchio Wu guidò la resistenza 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 e lottato fino alla fine. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 La sala ancestrale fu raso al suolo. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Guarda il Vecchio Wu adesso. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Puoi vederlo tu stesso! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 A volte possiamo solo sopportare. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Sotto il tetto di qualcun altro, devi chinare la testa. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Sotto il tetto di chi? 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [è il nostro tetto. Perché dovremmo inchinarci? 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Dov’è finito il nostro codice etico, la nostra dignità? 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Cosa c'entra anche con... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 E insegnalo al tuo capo. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 La rabbia sale alle stelle. Ripetere. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - La rabbia sale alle stelle. - La rabbia sale alle stelle. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Più silenzioso! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Più forte! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Te lo sto dicendo. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Siamo gli unici estranei sull'isola. - Signor Chen. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Dobbiamo seguire il flusso. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 Signor Chen. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 Signor Chen. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Fatto? 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Ti piace Yue Fei? 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Sai quanti figli aveva? 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Ci sono così tanti personaggi Non lo riconosco. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 Uno alla volta. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Tuo fratello si è arreso a metà. - Il Re dei Pirati, la Corona Demoniaca! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Terrore della città del Mare Orientale! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 La Marina ha inseguito il confine di Kisha. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - I pirati sono qui! - Un intero equipaggio è caduto dal cornicione! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Vecchi pirati, giovani pirati. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Aspettami a casa. - Abbracciare i bambini in blu oceano. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Alla deriva verso est dove i venti soffiano veri. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - Pisciare addosso per la paura, lo fanno! - Non hai fame adesso, vero? 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Signore, ho ripescato uno straniero. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Parli la loro lingua. Venga con me. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Ok, nessun problema. Ci andrò più tardi. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Ora. - Ora. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Prima dammi solo un mestolo. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Aspetterò a casa. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Recita la poesia dieci volte! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - I capelli irti di rabbia sollevano in alto il mio elmo. - I capelli irti di rabbia sollevano in alto il mio elmo. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Al bordo della ferrovia, - Al bordo della ferrovia, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - la pioggia sferzante muore... - la pioggia sferzante muore... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Mangia. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Piccolo bastardo. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Mi dispiace disturbarti. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 La nave su cui mi trovavo è stata attaccata, e sono caduto in mare. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 Un cinese mi ha salvato. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Ho davvero bisogno che questo messaggio venga diffuso. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Hai bevuto il mio liquore? 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Chi ti ha dato il permesso? - Che cazzo ti prende? 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Va al diavolo! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Sto solo cercando di tornare alla nave. - Cosa fai? 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Lasciarsi andare! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Lasciarsi andare! - Lascialo andare! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Lascia andare prima tu! - Tu per primo! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Tu per primo! - Insieme! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Lascia andare prima tu! - Smettila di tirargli i capelli! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Voi due siete fratelli! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Il tuo insegnante è qui! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Sono qui adesso! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Sono qui. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Che diavolo è questo? 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Pensi di essere nobile, vero? 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Ho detto di non salvarlo. Mi hai sentito? 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Stai cercando di farmi incazzare? 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [è una dannata vita umana! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Anche rispondendo? 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Ti farò a pezzi! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Leggi la situazione prima di fare una mossa! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Qui comanda l'insegnante! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Cosa stavi mangiando? 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Non toccarmi. - Ne hai lasciato qualcuno per me? 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Vedo che gli hai insegnato bene. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Non bere mai più il mio liquore. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Dovrò berlo. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Vai a prenderti una sigaretta. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 Una sigaretta. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Piccolo bastardo. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Parlerò con lo straniero. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Dove l'hai trovato? 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 L'ho ripescato dal mare. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Chiedilo prima a lui. Bevi più tardi. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Nome? 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Parla inglese? 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Il mio nome è Thomas Newman. - Amico. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Chen, insegnante. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Studente. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 Capisco. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Parlare. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Tu, chi? 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Nome? 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Il mio nome è Thomas Newman. Aspetto. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Niu Men." 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu Men. Signor Niu. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu Men. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Il tuo nome è Niu Men? 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 Noi? 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 Dollaro americano? 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 Tu... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Dollaro. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Non ho soldi. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Ma ci sono centinaia di uomini che hanno bisogno del nostro aiuto. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Dobbiamo andare a salvarli. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Potresti passare... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Potresti passarmelo? 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Sono delle forze armate britanniche. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - Siamo stati catturati a Hong Kong. - Hong Kong? 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 I giapponesi volevano prenderci in un campo di prigionia in Giappone. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Ma la nostra nave è stata attaccata da un siluro questa mattina. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Cosa sta dicendo? - Sono riuscito a scappare. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Ma devo tornare indietro per salvare quegli uomini. - No. Aspetta un attimo! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - NO! - Mi aiuti a raggiungere il mio... 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 No! Lungo! Troppo lungo! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 Troppo lungo. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1.800 inglesi. - Inglese? 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Sì, inglese. - Inglesi? 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 Su una nave che affonda. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 SOS. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Cosa ha detto? 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 Le Forze Alleate? 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Che cos'è? 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Quando ero nell'esercito, ho visto tutto. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Te lo sto dicendo. - Cosa sono le forze alleate? 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Persone che ci aiutano a combattere i giapponesi. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Merda! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Apri la porta! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 NO! Lo venderai ai giapponesi! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Immagino che tu ne abbia abbastanza della bella vita. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Salvare vite umane non è sbagliato, Ah Bi. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 È un atto di giustizia 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 e patriottismo! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Sei un disertore. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Cosa sai del patriottismo? 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Quella era la mia unica opzione allora. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 I disertori sono pur sempre soldati! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Aprilo! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Apri la porta, mi senti? 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Ah Bi, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 i giapponesi potrebbero anche non saperlo che questo ragazzo è sull'isola. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Prima vai a cercare le cose. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Capire? 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Piantagrane. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ah cavolo, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 fallo cambiare prima. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Nascondilo. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Dobbiamo prima superare questa cosa. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Più alto! Ancora nessun segnale! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Caporale, queste cose sono troppo vecchie. Dobbiamo sostituirli! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Fammi andare a controllare lì. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Va bene. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Da questa parte, Fukuda. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 No, da questa parte! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Tienilo più in alto! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Sto cercando! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Tienilo più in alto! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Ci sono così tante parole. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Est. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Pescare. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Uomo. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Uccello. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 No, sbagliato. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Isola. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Isola. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Britannico. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 Esercito. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 Esercito britannico. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Due. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Doppie ore. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Dopo. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Quattro ore dopo. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 A terra. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ah cavolo. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ah cavolo! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Chi ti ha chiesto di venire? 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Indietro. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Vecchio Wu! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Qualcuno lo fermi! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Sei al sud. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Siamo al nord. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - Restiamo lontani l'uno dall'altro. - Vecchio Wu! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Questa è la regola! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa di importante. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Sono il capo qui. Parlami e basta. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Non è un capo. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Sono passati tre anni. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Vuole che restiamo tartarughe per sempre. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 tranne che offrire incenso ogni giorno, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 cos'altro ha fatto? 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Togliti dai piedi. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Ah Kui! - Si accomodi! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Ah Lu! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Aiutami! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Le mie orecchie! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Fatti da parte! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 I giapponesi stanno sbarcando 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 cercare qualcuno. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 Chi? 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 Un inglese con i capelli biondi e occhi azzurri. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Qualcuno che ci ha aiutato a combattere i giapponesi. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Perché c'è un inglese sull'isola? 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 L'ho ripescato dal mare. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Dove si trova? 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Andato. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Andato dove? 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Dove? Dimmi. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Vai, Niu Men. Velocemente. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Fermati lì! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Vai tu per primo, Niu Men. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Mio fratello sta arrivando. Andare! Presto! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Stai fuori dai miei affari! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Sono qui solo per farti sapere. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 I giapponesi potrebbero essere qui tra quattro ore. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Stai attento. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Zio, non posso trattenerlo. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Voi due tenete giù le sue braccia! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - È un duro. - Andare. Girare a sinistra. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 La casa in legno. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Perquisitelo. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Ha le sigarette. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Ricerca. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Ricerca. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 Zio, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 cosa ha detto di aver pescato nel mare? 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Una persona di un altro paese. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Un altro paese? 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 Un inglese. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Quale uomo? 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 Un inglese. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Anche le mie povere orecchie potevano sentirlo. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Cos'è un inglese? 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Qualcuno che ci aiuta a combattere i giapponesi. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 Zio, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 se i giapponesi lo scoprono, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 ci attaccheranno? 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Non puoi fidarti dei pirati. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Sta cercando di spaventarci? 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 Le persone che hanno tagliato i ponti con lui? 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Perché dovrebbe volerci spaventare? 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Consegnatelo ai giapponesi. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Non possiamo. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 I giapponesi stanno cercando per l'inglese, non per lui. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Se lasciamo che trovino prima l'inglese, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 non saremo mai in grado di spiegarci. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Dobbiamo prima trovare l'inglese. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Dobbiamo farlo. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Dov'è questo inglese? 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Di' la verità. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Allontanati da me! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Stai lontano! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Cosa vuoi? 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 NO! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 No, per favore! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Ti sto implorando! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Torna da dove sei venuto. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Non ti ucciderò. - No, per favore. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Salta giù da solo. - Per favore. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Salto! -Ah Bi! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Lasciarsi andare. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Vuoi morire? Lasciarsi andare! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 È qui per aiutarci! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - E' qui per aiutarci. - Stanno arrivando i giapponesi. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Per lui! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Morirai proteggendolo! - Anche lui è un essere umano! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Non posso morire qui! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Lasciami morire con lui! - Ce ne sono molti rimasti sulla nave! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Dai! - Devo aiutarli! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Ah Bi! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Ah Bi! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Parti stasera. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Lascia quest'isola. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Lo nascondi. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Nascondilo bene. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Aspetta che ritorni. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu Men, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 non incolpare mio fratello. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Si sta solo prendendo cura di me. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Scusa, non capisco. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 Io-II... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 portarti... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 in quel posto che chiami casa. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Casa. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Casa? 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Sì, a casa. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Vuoi portarmi... riportarmi in Inghilterra? 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Sì, a casa. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 È una lunga strada. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Una lunga, lunga strada. - C'è una nave. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Nave. - Sì. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Una grande nave. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 E una palla. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 Lo farò 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 Prenditi 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 casa. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Voglio portare Chu in Inghilterra. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Chu. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 La mia ragazza. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Chu. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Sì. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Ci siamo incontrati a Hong Kong. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 È stato amore a prima vista. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Non mi importa se non posso andare a casa. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Ma Chu sarà al settimo cielo se scopre che sto ancora scalciando. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 So che non capisci, ma grazie. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Grazie. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Vieni qui. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Ovviamente. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Il modo cinese. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Figlio di puttana! Dove sei stato? 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 Un inglese con i capelli biondi e mancano gli occhi azzurri 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 ed è sospettato di trovarsi sulla nostra isola! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Abbiamo bisogno che tutti gli abitanti del villaggio lo trovino! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Presto, traduci! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 Stanno cercando 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 per un uomo con i capelli biondi e gli occhi azzurri! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Abbiamo cercato. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Abbiamo guardato più volte su tutta la montagna 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 ma non ho visto nessuno che sembrava così. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Nessuno ha visto una persona simile. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Tutto il villaggio andò a cercare, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 ma nessuno lo vide. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Idiota, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 non sapevi di questo? 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Mi dispiace, tenente! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Hai... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 nasconderlo? 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Signore, quello... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Quello... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Quello... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 E' assolutamente impossibile, signore. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Perché ce ne andiamo così di fretta? - Prepara velocemente le tue cose. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Solo articoli importanti. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 E se trovassero l'inglese? 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Non c'è tempo per preoccuparsene adesso. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Non puoi? 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 E mio padre? 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Ha rischiato la vita per salvarmi dai trafficanti di esseri umani. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Come posso partire? 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Non me ne vado. Tu vai. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ah Hua! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 E voi due pirati quasi morì in mare allora. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Tutti si sono opposti. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Non è stato mio padre ad accoglierti? 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Uno al sud e uno al nord. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Taglia tutti i legami. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Questa è la regola che ha stabilito! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Gli ho già detto quello che potevo. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 E gli ho lasciato abbastanza soldi per i suoi anni d'oro. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Cos'altro posso fare? 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Non gli devo più niente! - Io faccio! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Gli sono debitore. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Hai tuo fratello. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Ho mio padre. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Lancio! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 È una granata... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 È uno scaricatore di granate. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 È uno scaricatore di granate. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Sono i giapponesi. - Non puoi muoverti. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Stanno arrivando i giapponesi. Ti uccideranno! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 Vi uccideranno tutti! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Non muoverti. Aspettami qui. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Watari Hisao! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Quella è la barca della mia famiglia! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Come hai potuto... 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Tutti, restate fermi! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 Una barca perduta può essere ricostruita! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Una vita perduta se n'è andata per sempre! - Padre! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Vogliono solo l'uomo con i capelli biondi e gli occhi azzurri! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Andrà tutto bene se lo consegniamo! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 So che ci conosciamo, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 ma 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 se dai rifugio a quell'uomo, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 sarai punito! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Signore, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 non sappiamo davvero dove sia quella persona. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Tenente, sta dicendo quell'uomo è sull'isola. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Pronto! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Fermare! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Parla con me se hai un problema. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 L'ufficiale vuole stringere la mano. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Non andrai a dire il vero, vero? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Ha detto che non andrai a dire la verità. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Fermare! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Uccisione! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Fermare! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Mi ascoltate tutti. Sono i giapponesi. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - Vi uccideranno tutti! - Torna indietro. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Torna indietro. - Aspettare! Non mi stai ascoltando! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Stanne fuori! Questi sono affari miei! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 io andrò. Non ha niente a che fare con loro. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Non fermarti! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Papà! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Cosa ha detto? 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Papà! - Ha detto: "Uccidi". 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Fratello! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Aiutami ad alzarmi. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 Mi dispiace. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Sono quello che vogliono. Mi dispiace. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Andrà tutto bene. Fidati di me. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 Mi dispiace. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Uccisione! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Niente più uccisioni. Non più. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Basta uccisioni. - Uccisione! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Uccidimi. - Continuerò finché non lo dirai tu. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Fermare! Non sono loro! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Per favore, fermati! - Uccidimi. Lasciami essere l'ultimo. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Uccidi solo me. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Fermare! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Sono quello che stai cercando! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Non ha niente a che fare con queste persone. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Agente, sono Thomas Newman. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Sono un bombardiere con lancia del 12° Battaglione 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 dell'8° Reggimento Costiero, Artiglieria Reale. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Sono caduto in mare dalla Lisbona Maru questa mattina 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 e si è arenato su quest'isola. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Sono qui per arrendermi, signore. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Tutto quello che ho fatto da quando lo sono su quest'isola è stata opera mia. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Non ha niente a che fare con nessun altro. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Sono al suo servizio, signore. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Prendilo! - Sì, signore! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Inginocchiati! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Stai mentendo. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Qualcuno lo stava nascondendo. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Sta dicendo che state mentendo tutti 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 e che qualcuno lo aveva nascosto. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Voi. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Tu, Wanliang. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Voi. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 E tu, Ah Lu. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Voi. - Tu, Qianjin. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - E tu. - Zio. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Sì, tu! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 Sei tu. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Prendi queste persone come ostaggi. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Se trapelano notizie su quegli inglesi, giustiziare gli ostaggi. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Traduci! - SÌ. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 Le persone che ha indicato 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 lo saranno tutti 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 portato via. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Nessuno verrà preso. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Sono il capo. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Ho salvato il ragazzo. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Non ha niente a che fare con loro. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 Ne uccideranno di più se te ne vai. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Stai giù e basta. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Stai giù. - Anche quei due non dovrebbero essere coinvolti. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Io solo verrò con te. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Ho salvato l'uomo. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Sono il capo. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Nessuno deve andarsene. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Torna indietro. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Vai a casa. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Vai a casa. Niente da vedere qui. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Vai a casa. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Vai a casa e cucina. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Vai a mettere via i tuoi vestiti. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Bastardi. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Andare. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Andare. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Voi figli di puttana. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Vecchio Wu! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Perché lo stai facendo? 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Voi animali! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Non muoverti! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Sono tutti innocenti! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Portateli via. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Ehm! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Zio! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Tornerai. Desideri. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Parla solo con attenzione e tornerete tutti. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Tutti torneranno. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 ci vado anch'io. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 No. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Vieni qui. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Sei del Kansai, vero? 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Sì, signore! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Lascerò due uomini con te. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Stai attento e attendi gli ordini! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Sì, signore! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lisbona Maru, questo è Gokoku Maru. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 Abbiamo raggiunto le coordinate assegnate. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Attendi agli ordini. Prepararsi per l'estrazione. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lisbona Maru, questo è Gokoku Maru. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Abbiamo raggiunto le coordinate assegnate. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Attendi agli ordini. Prepararsi per l'estrazione. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Stiamo mantenendo la sorveglianza marittima 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 e prontezza per le operazioni di salvataggio di Lisbona Maru. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lisbona Maru. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Questo è Kuri. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Vengo a salvare il tuo equipaggio. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Procediamo verso le tue coordinate. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Capito! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Affrettarsi! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Smettila di perdere tempo! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri e Gokoku Maru sono in posizioni assegnate. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Tutti i soldati, preparatevi a evacuare! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Resisti ancora un po'. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Per quanto riguarda Ah Dang, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 tocca al destino adesso. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Rimani per la linea di sangue della tua famiglia. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Se vai, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 sarà solo un'altra vittima. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Il vecchio Wu ti ha trattato bene. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Tutta questa cosa è iniziata a causa tua. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Quelle vite dipendono da te. Sembra giusto, vero? 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Tutti coloro che sono in pericolo in mare devono essere salvati. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Questa è la regola dell'isola. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Landlubber, non sai niente. - Chen Zhusheng! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 L'intero villaggio ha risparmiato cosa potremmo supportarti, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 sperando che tu istruissi bene i nostri figli. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Sapevi dell'inglese, vero? 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Lo sapevo. - Perché non me l'hai detto? 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Volevo solo la pace! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Chi avrebbe mai detto che sarebbero venuti e avrebbero ucciso... - I giapponesi mi hanno nominato capo. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Avrei potuto almeno negoziare. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Perché non me l'hai detto? Perché? 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Questo non sarebbe successo. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Il mio lavoro è proteggere la gente di quest'isola! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Sono state perse abbastanza vite. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Stai giù. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Stai giù e basta! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Due giapponesi? 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 SÌ. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Due pistole? - SÌ. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Quasi 300 abitanti del villaggio. - SÌ. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Per tre anni siamo stati in punizione. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Dobbiamo restare giù. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Le persone sono morte. - Dobbiamo restare giù. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - Hanno preso mio fratello. - Dobbiamo restare giù! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Stai giù. - Stai giù. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Ancora? - Stai giù. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - Che ne dici adesso? - Stai giù! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Quando è il momento di restare giù, restiamo giù! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Ma quando è il momento di correre, dovremmo correre! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Dove possiamo correre? 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Un bambino è stato ucciso. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Nessuno ha reagito. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ah Dang è stato preso. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Sei il suo insegnante. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 L'hai visto crescere. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Hai tenuto la bocca chiusa. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Giusto, signor disertore? 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Ero un disertore! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 Un disertore è pur sempre un soldato! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Hai trovato la pace scappando? 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Affatto! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Allora nessuno dovrebbe. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Ognuno pensa per sé, adesso. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 La Lisbon Maru sta affondando. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 L'esercito imperiale, che trasporta gli spiriti dei nostri soldati caduti, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 continua a compiere la missione conferito dal nostro imperatore. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Banzai! - Banzai! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 A tutti, emergenza! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 La sala macchine è gravemente allagata. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 La nave è immobilizzata. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Tutto l'equipaggio effettuerà il trasporto le provviste ed evacuare. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Squadra 3, preparatevi a sbarcare! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Preparati a sbarcare! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 A tutti, emergenza! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 La sala macchine è gravemente allagata. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 La nave è immobilizzata. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Tutto l'equipaggio effettuerà il trasporto le provviste ed evacuare. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Colonnello, grazie per essere salito a bordo della nave. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 prigioniero britannico, stai cercando di scappare? 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 È inutile. Ti prenderemo sempre. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Ti prenderemo sempre. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Fuga? 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Non stavo cercando di scappare! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Sono stato portato via dalla nave. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Il siluro colpì, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 e voi avete provato a spararmi! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Stai zitto! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Smettila di discutere! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Ti odio! - Non discutere. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Ti odio! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Muoviti! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Adesso puniamo i disertori! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Getta questi cinesi nella stiva 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Sì, signore! - Sì, signore! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Presto! Da questa parte. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Ehi, amico, voglio sapere il tuo nome. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Come ti chiami? 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Il mio nome è Thomas Newman. - Andare! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Ricordatelo. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Grazie. Grazie per tutto. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Ti ricorderò sempre. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Non dimenticare di cosa abbiamo parlato. Casa! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Io non ce la farò, ma tu puoi! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Puoi! Puoi andare a casa! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Casa! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Io non ce la farò, ma tu puoi! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Puoi andare a casa! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Vai a casa! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Apri il portello! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Non muoverti! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Non essere stupido. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Non sfidare la fortuna. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Aspettare. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Fateli entrare uno per uno. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Non parlare. Non disturbare l'ordine. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Una volta trasferite le forniture, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 ritorneremo in Giappone immediatamente con Kuri. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Mantieni sei soldati sacrificali e due mezzi da sbarco. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Garantire precauzioni di sicurezza finché la Lisbona Maru non affonderà. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Dopodiché, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 inviare truppe all'Isola dei Pescatori Orientali. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 Per evitare la fuga di informazioni, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 gli abitanti del villaggio devono essere eliminati. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Sì, signore. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 E che dire dei prigionieri di guerra? sulla nave? 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 Affonderanno con la Lisbona Maru. Nessuno può vivere. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Sì, signore. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Sigilla bene il portello! Usa un telo impermeabile! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Sì, signore. - Sì, signore. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Fateci uscire, bastardi! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Non siamo animali! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Continuare! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Non congelarti adesso! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Tienilo su! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Stai tranquillo! Nemmeno un suono! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Tenente, sei soldati sacrificali si sono fatti avanti. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 Giurano di morire con la Lisbon Maru. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Banzai! - Banzai! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Banzai! - Banzai! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 La strada per Tipperary è lunga 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 La strada è lunga 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 La strada per Tipperary è lunga 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Alla ragazza più dolce che conosco 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Addio, Piccadilly 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Addio, Leicester Square 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 La strada per Tipperary è lunga, molto lunga 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Ma il mio cuore... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 A casa! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Ricordatelo. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Grazie. Grazie per tutto! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Grazie mille. Grazie. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Grazie. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Non dimenticare di cosa abbiamo parlato. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Casa. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Puoi andare a casa! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Io non ce la farò, ma tu puoi! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Puoi andare a casa! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Alla ragazza più dolce che conosco - Alla ragazza più dolce che conosco 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Arrivederci, Piccadilly - Arrivederci, Piccadilly 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Addio, Leicester Square - Addio, Leicester Square 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Grazie per avermi salvato la vita. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Grazie. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Ricordati di me. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Sono Thomas Newman. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Sono Tommaso. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Sono Tommaso. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Sono Tommaso. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - La strada è lunga - La strada è lunga 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - La strada per Tipperary è lunga - Entra! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Gettare il corpo in mare. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Sì, signore. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Torna a casa. - Torna a casa. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Non perderti. Vieni sull'isola. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Vieni sull'isola. - Vieni sull'isola. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Anime perdute, lasciate che lo stendardo vi guidi a casa. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Torna a casa. - Torna a casa. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Non perderti. Vieni sull'isola. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Vieni sull'isola. - Vieni sull'isola. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Anime perdute, lasciate che lo stendardo vi guidi a casa. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Torna a casa. - Torna a casa. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Non perderti. Vieni sull'isola. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Torna a casa. - Torna a casa. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Non perderti. Vieni sull'isola. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Caporale, gli abitanti del villaggio hanno violato il coprifuoco. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Dovremmo occuparcene? 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Caporale! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Dobbiamo vivere. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Lo farò. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Lo farò. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Fermare. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Fermare! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Non sparare! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Dovresti rispettare i morti! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Non sparare! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Dovresti rispettare i morti! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Non sparare! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Dovresti rispettare i morti! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Correre! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Non so nuotare! Qualcuno mi salvi! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Cavolo, sta entrando l'acqua! Sali sulla scala! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Aiutami! Aiuto! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Avanti, sali sulla scala! Andiamo, andiamo! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - La scala sta crollando! - Aiutami ad alzarmi! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Qui! - Continua a tirare! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 Si è aperta una breccia nell'acqua di mare il livello inferiore della stiva 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 È la fine. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Piccolo pirata, cosa stai facendo? 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Piccolo pirata! - Trovare un'uscita. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Ehi, torna indietro! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Abbi un po' di rispetto per i morti! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Fermare! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Non sparare! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Abbi un po' di rispetto per i morti! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Padre! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Non sparare! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Smettila di sparare! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Padre! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Non hai genitori? 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Quando i tuoi genitori muoiono, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 non devi seppellirli? 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Animali! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Bastardi! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Non me ne vado. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Non me ne vado. No. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Non me ne vado. Non lo sono. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Tiro! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Squadra 2, riunitevi al livello 2 del mazzo! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Controlla di nuovo l'arco. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Sì, signore. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Cosa stai facendo qui? 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 bastardo! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Cosa stai aspettando? 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ah cavolo! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Rimarranno sei soldati sacrificali. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Gli altri si riuniranno. - Andiamo. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Gente dell'isola! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Tutti voi! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Ricorda! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Questo è ciò che accade 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 a coloro che sfidano 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 l'esercito imperiale giapponese! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Inginocchiati! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 L'esecuzione inizia ora. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Non inginocchiarti! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Più a lungo ti inginocchi, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 più sarà difficile affinché tu risorga! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Non inginocchiarti! - Eseguitelo! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "Il fiume diventa rosso." 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Recita dieci volte! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "Il fiume diventa rosso." 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Recita dieci volte! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Andiamo a casa. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ah cavolo. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ah cavolo! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Rapporto di pattuglia sul ponte. Tutto chiaro. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Ruggero. Consegnamo l'orologio adesso. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Andiamo. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Ci sono così tante persone laggiù. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Dobbiamo salvarli. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Ah Bi. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Ah Bi. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 È pieno di gente laggiù. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Ragazzo pirata. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Vieni su! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Tutte le unità si assemblano! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Non lasciarli scappare! Uccidili tutti! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Mossa! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ah cavolo! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Fottuto assassino! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Fottuto assassino! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Tutti, saltiamo! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Vai all'inferno! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Resta lì. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Ci siamo quasi. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Siamo quasi a casa. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Resta lì. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 "All'Isola dei Pescatori d'Oriente squadra di spedizione, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 mantieni tutti gli isolani sotto controllo per evitare perdite. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 A nessuno è permesso uscire o spostarsi. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Le nostre forze sbarcheranno tra quattro ore 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 per eliminare il villaggio. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 La missione deve essere portata a termine. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Ripeto, la missione va portata a termine. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Il comandante Yano Yoshitoshi della 13a Flotta d'Artiglieria della Marina." 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Watanabe. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Watanabe! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Caporale, Watanabe è stato ucciso! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Pirata. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, cosa sta succedendo lì? 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Lo avevano fatto 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 capelli biondi e occhi azzurri. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 Erano in uniforme. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Alcuni morirono di fame. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Alcuni sono annegati. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Un sacco di loro. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Quel posto puzzava più del pesce morto. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Alcuni erano coperti di piaghe. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Alcuni erano malati. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 Sono stati catturati quando sono usciti. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 La gente stava morendo. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Morivano sempre di più. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ah Lu è morto. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Wanliang è morto. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qianjin. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qianjin. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Vai a slegare la barca di mio padre. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Sciocchezze. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Donne che escono in mare è contro le regole. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Traducilo. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 Per nascondere quello che è successo qui, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 i giapponesi massacreranno il villaggio. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Saranno tutti morti. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Saremo tutti morti. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Moriremo tutti! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Ho slegato tutte le barche dell'isola. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Per quanto riguarda la via d'uscita, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ah Hua lo sa. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Quelli che vogliono vivere, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 vai con lei. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Vai il più lontano possibile. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Vivi 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 ogni giorno che puoi. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Fermare! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Fermati proprio lì! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ah cavolo 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 ha degli affari in sospeso. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Ho detto basta! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Lo scambio di sangue lo è il rito del matrimonio dei pirati. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Sei mio. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 La nave sta affondando. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Le persone stanno morendo. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Sono in gioco delle vite. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 Devono essere salvati. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 E' aperto. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 L'hai fatto. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Spingiamo. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Vai a salvare gli uomini nella stiva. - Fatto. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Stai giù. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Emergenza! I prigionieri stanno scappando! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Tutti al riparo! Mettiti al riparo! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Che cos'è? 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Ci sono solo pochi uomini giapponesi! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Posizionamento disperso. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Vai all'inferno! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 bastardo! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Siamo sopravvissuti! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Dio salvi il Re! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 I sei soldati sacrificali sono morti. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Richiesta di autorizzazione per lanciare l'attacco. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Va bene allora. Ascolta e ascolta bene! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 In primo luogo, dobbiamo i nostri ringraziamenti a questo coraggioso cinese. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 È il suo coraggio e il suo spirito di uomo 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 che ci ha tenuti in vita e sono qui oggi. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Il nostro obiettivo è chiaro. Sopravvivenza. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 La nave sta affondando velocemente, quindi non abbiamo molto tempo. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 Dobbiamo iniziare immediatamente l'evacuazione. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 Abbiamo già passato l'inferno 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 ma ora più che mai, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 devi ricordare la tua formazione e disciplina. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Ricorda perché litighiamo. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Ricorda i volti di coloro che ci aspettano, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 i nostri cari che credono in noi, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 e i compagni che abbiamo perso. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Alcuni di noi potrebbero essere abbastanza fortunati per tornare indietro. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Sta a loro dire la verità di quello che è successo qui. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Molti cinesi hanno dato la vita per noi. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 Gli uomini di questa nazione stanno ancora resistendo all'invasione. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 Non saranno dimenticati. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 E non stiamo combattendo questa guerra da soli. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Ora, sopravviviamo a questo 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 e torna a casa, dannazione! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Sono i giapponesi! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 È un lanciagranate! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Presto, mettiti al riparo! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Barche a motore! Dall'altra parte! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Salto! Saltare! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Scendere! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Salto! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Mitragliatrice! Mettiti al riparo! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Reggimento Middlesex, vieni con me! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Scendere! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 L'albero sta cadendo! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Salto! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Salta, tutti! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Tieni la testa sott'acqua! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Quello che è successo? 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 Si sono fermati! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Andiamo a ribaltare quella barca! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Se andiamo, andiamo insieme! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Andiamo lì! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Vai all'inferno! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Non scapperai! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Reggimento Middlesex, mantieni la posizione! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Sì, signore! - Sì, signore! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Tutti, sparpagliatevi! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Il cinese è sulla barca! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Dobbiamo andare ad aiutarlo! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Non ci fermeremo finché non saremo su quel ponte. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Mossa! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Sì, signore! - Sì, signore! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Avanti, ragazzi! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Capovolgi la barca! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 Padre, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 ti sei inginocchiato davanti a questo muro ogni giorno. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Perdonami per essere stato disobbediente. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 L'ho strappato 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 per lasciare che i nostri antenati guardino con i propri occhi. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 I giapponesi ha bruciato la nostra sala ancestrale 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 e ha ucciso così tanti di noi, e ci hai detto di restare giù. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 L'abbiamo fatto. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 Ci hanno tenuto lontani dal mare 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 e ci ha costretto vivere come tartarughe dal guscio molle, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 e non abbiamo fatto nulla. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Allora cosa è successo? 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 La famiglia Bian composta da tre persone è morta. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Il signor Chen è morto. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ah Dang è morto. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Anche tu te ne sei andato. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Sei rimasto giù. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Stai giù. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 È stato d'aiuto? 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 I giapponesi ora vengono a massacrarci. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Come rimaniamo giù? 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Così tanti morti. Come rimaniamo giù? 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 E tutte quelle vite perse in mare! Come rimaniamo giù? 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Trasmetti il ​​messaggio in alto. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Il motoscafo è andato distrutto. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 I prigionieri di guerra britannici sono fuggiti. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Richiesta di autorizzazione colpire le acque designate. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Copialo. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Non possiamo più restare giù. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 E non vogliamo. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 I giapponesi hanno pistole e cannoni. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Non abbiamo niente 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 ma persone. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 O ci uccidono tutti, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 o se non riescono a farlo, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 anche se rimane solo uno di noi, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 oggi andremo in mare. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 Al diavolo il blocco. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Lo dicevano i nostri antenati. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Tutti in pericolo in mare 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 deve essere salvato. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Le donne non possono navigare? 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Io, Ah Hua, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 sto infrangendo quella regola oggi. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Dobbiamo salvarli. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Dobbiamo salvarli. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Dobbiamo salvarli. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Dobbiamo salvarli. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - Dobbiamo salvarli. - Dobbiamo salvarli. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Sì, fratelli! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Issa la vela! Spingi il palo! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Scava adesso! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Rema con l'anima! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 Brezza di nord-est, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 non ti allenterai? 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Acque poco profonde, dirigiti verso la riva! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 La marea debole è arrivata! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Sì, fratelli! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Issa la vela! Spingi il palo! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Scava adesso! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Rema con l'anima! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 Brezza di nord-est, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 non ti allenterai? 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Acque poco profonde, dirigiti verso la riva! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 I pescatori cinesi ha sfondato il blocco navale delle mine. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ah Hua! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Ce ne sono così tanti! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 Le navi bombardiere giapponesi sono ancora lì. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Al diavolo la nave bomba! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Sterza a sinistra! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Getta le reti! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - Per i pesci grossi! - Virate a sinistra e gettate le reti. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Sterza a sinistra e getta le reti per i pesci grossi! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Sterza a sinistra e getta le reti per i pesci grossi! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Getta le reti! Pescateli! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Sterza a sinistra! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Getta le reti! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Sterza a sinistra! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Getta le reti! Pescateli! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Che esplosione! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [sono i cinesi! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [sono i cinesi! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [sono i cinesi! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Aiutaci! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Sali sulle barche! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 Sono qui per salvarci! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Getta le reti e ripescale! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Getta le reti e ripescale! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Dai! Prendilo! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Getta le reti! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Tieni la rete! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Tiro! - Salire! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Tieni duro! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 comandante, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 l'artiglieria è pronta e chiedendo il permesso di sparare. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Ruggero. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Tira la corda! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Nuota qui, veloce! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Grazie. - Presto! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Nuota qui. Presto! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Un grande idromassaggio! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Girati di lato! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Gira la barca di lato! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Grande idromassaggio! Girati di lato! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Fretta! - Girati di lato! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Grande idromassaggio! Girati di lato! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Nuotare! Grande idromassaggio! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Nuotare! Nuota sul legno! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Prendi la mia mano! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Ti ho preso. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Corda! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Va bene! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Andare! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ah Hua, alla tua sinistra! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Zio Gui, vieni ad aiutarmi! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Ah Bi! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 L'aspirazione sta diventando più forte! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Non possiamo resistere! Tirare indietro! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ah Hua, smettila di andare avanti! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Lasciarsi andare! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Ah Bi! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Ho questo! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Prendi la rete! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Vieni su! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Prendi la corda! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Prendi la mia mano! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Prendi la mia mano! Avanti, vieni quassù! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Libera il gommone! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Libera il gommone! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Libera il gommone! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 Uno, due, vai! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Prendi la mia mano. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Tienilo! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Dai. Resta lì. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Muoviti più velocemente. Dai! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Stiamo girando di nuovo. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 La nave sta girando! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Tieni giù l'arco! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Per smettere di girare. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Tieni giù l'arco! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Più vicino! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Tieni duro! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Agganciatelo alla vostra barca! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Prendilo! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Al diavolo questo! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Torna qui! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Morirai lì dentro! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 NO! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Tiro! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Tira la corda! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Tiro! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Prendi la corda! Fretta! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Prendi la corda! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Rilascia la corda! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Aggrappati! - Aspettare! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Continua a nuotare! Prendi la corda! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Tiro! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Tiro! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Tiro! - Tiro! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Continua a tirare! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Ordine ricevuto. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 A causa dell'arrivo di un gran numero di pescatori cinesi, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 l'apertura del fuoco potrebbe innescarsi reazione negativa a livello internazionale. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Interrompere l'attacco. Mantieni la posizione e stai attento. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Dove si trova? 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Non lo vedo. - Non lo vedo. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Dov'è il cinese? 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Grazie per averci salvato. Grazie. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Rema con forza! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Rema fino al tramonto, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 con la pancia stretta. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Rema con la marea, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 bere il vino. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Tieni i tuoi figli, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 dormi tutta la notte! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 Venivano dal mare 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 e alla fine ci sono ritornati. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Credo 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 quella è la loro casa. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 Il luogo in cui avrebbero dovuto tornare. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Attenzione! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Reggimento Reale di Scozia, entrate! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Il Reggimento Middlesex, all'opera! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Il mio nome è Ah Hua. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Ricordo che abbiamo salvato molte vite. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Alcuni di loro sono sopravvissuti 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 e alla fine sono tornato a casa. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Attenzione! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Regia Marina, rapporto. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Presente! - Presente! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Reale scozzese, rapporto. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Presente! - Presente! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Circa il turno! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Saluto! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Con il passare degli anni, 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 le persone hanno chiesto 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 perché abbiamo rischiato la vita per salvare quegli uomini. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Non riuscivo a spiegarlo. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Lo sapevo e basta 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 che non importa chi siano, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 non importa quale lingua parlino 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 e non importa quanto sembrino diversi, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 una vita è una vita. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Come esseri umani, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 dovremmo aiutarci a vicenda. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Non credi? 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Mi chiamo Denise Wynne, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 e ho 76 anni. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Mio padre, Dennis Morley, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 morto il 3 gennaio 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 è stato l'ultimo sopravvissuto della Lisbon Maru. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Prima di morire, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 mi ha detto di onorare i pescatori Dongji per suo conto. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Mio padre era molto emozionato pensare a tutti i prigionieri di guerra 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 essere intrappolato sottocoperta mentre la nave stava affondando, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 poi per scappare finalmente e tuffarsi in mare 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 essere fucilato dai giapponesi. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 E poi quegli eroi molto coraggiosi, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 i pescatori cinesi, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 è apparso e ha iniziato a salvare i prigionieri di guerra. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Mio padre si ricorda dei pescatori cinesi 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 come se fossero degli angeli che arrivano 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 per salvarli tutti dall'inferno. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 Perché ha detto che era davvero l'inferno. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 C'è stato un forte scoppio. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Poteva vedere l'isola di Qingbang. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Mio nonno era dell'isola di Miaozihu. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Ha detto che una nave era affondata appena fuori dall'isola di Qingbang. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Ha detto a tutti di salpare là fuori. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Fratelli e amici, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 così tanti di loro e tutta la famiglia Wu. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Tutte le barche che potevano remare uscirono. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Mio suocero ha aiutato anche con il salvataggio. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Era il capo pescatore. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 La sua stessa barca ha salvato più di una dozzina di persone. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Mio padre ne ha salvati 14 o 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Non c'era abbastanza spazio. Si accovacciarono sul ponte. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Mia nonna raccontava la storia 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 che una volta mio nonno ci era riuscito per salire sul ponte 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 e si tuffò in acqua per nuotare, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 c'erano molti giapponesi sparando loro. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 Una delle cose tristi è questa 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 stava nuotando attraverso un mare di cadaveri. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 Gli spari risuonavano ancora, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 ma a quel punto, alcuni pescatori cinesi dell'isola 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 aveva visto cosa stava succedendo. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 C'è un'usanza sull'isola di Dongji. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Se qualcuno è in pericolo in mare, dobbiamo uscire e aiutare. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Più persone salvi, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 più vite vengono risparmiate. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Gli inglesi furono molto cortesi. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Dopo essere stato salvato e portato a terra, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 avevano le lacrime agli occhi. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 Mi hanno stretto la mano e hanno annuito per esprimere la loro gratitudine. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 Quelle persone verrebbero uccise dall'esercito giapponese 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 se trovassero i prigionieri tra gli abitanti del villaggio, dando loro rifugio. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Quando qualcuno sta annegando, vai a salvarli. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Non puoi lasciare morire una persona viva. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Non importa da dove vengono. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Non puoi semplicemente guardare morire una persona viva. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Tutta questa atrocità non sarebbe mai successo 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 se i giapponesi avessero obbedito alla Convenzione di Ginevra. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Penso che pensassero i giapponesi 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 che si trovavano in una zona dove non c'era nessuno saprebbe cosa stanno facendo. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 Ed è per questo che hanno smesso di sparare quando arrivarono i cinesi. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 Perché, come ho detto, se ne sono accorti all'improvviso 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 ci sarebbero stati dei testimoni a questo grande crimine. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Mio padre ha detto che se non lo fosse per i pescatori cinesi 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 e se le sparatorie non fossero finite, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 non sarebbe vivo. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Non sarebbe andato a casa. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Non avrebbe incontrato sua moglie, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 chi era l'amore della sua vita. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 I resti di mio zio sono qui. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Forse era il suo destino restare in Cina 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 perché è ancora qui. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Guardando il mare, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 sapendo che il relitto era laggiù in quella direzione... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 È stato bellissimo. È stato un bel finale per la storia di John. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 Erano veri eroi. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 E dovrebbero essere sempre ricordati. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Non c'è nessuno vivo 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 chi era lì in quel momento, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 ma ci sono parenti. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 I parenti 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 sono tutti qui a causa dell'atto, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 l'amore incondizionato che quei cinesi avevano, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 per andare là fuori e salvarli.